1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[quirky musik spiller]
2
00:00:16,933 --> 00:00:19,144
Mor, du er tidligt hjemme.
3
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Jake, spiser du småkager?
4
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
Nogen var.
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,694
Jeg lægger disse tilbage.
6
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Hej, fru H. Hvad skal der til middag?
7
00:00:34,451 --> 00:00:36,161
Jeg blev fyret fra mit arbejde i dag.
8
00:00:38,580 --> 00:00:39,789
Hvad skete der?
9
00:00:39,789 --> 00:00:41,916
Har din chef chikaneret dig seksuelt?
10
00:00:43,084 --> 00:00:46,337
Kaldte han dig tuder eller skat
eller røre dig sådan her?
11
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
For hvis han gjorde...
12
00:00:48,923 --> 00:00:50,842
vi taler om en stor mønt.
13
00:00:52,635 --> 00:00:55,346
Nej. Jeg kaldte ham en abe numse.
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
Ah, det er okay.
15
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
Åh, til fremtidig reference,
16
00:01:02,437 --> 00:01:05,356
det ene øjeblik af glæde, du føler
17
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
når du siger det til din chef...
18
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
er ikke det værd.
19
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
Kom nu, mor. Se på den lyse side.
20
00:01:13,782 --> 00:01:14,824
Hvilken lyse side?
21
00:01:14,824 --> 00:01:17,077
[suk] Du er tidligt hjemme.
22
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Lidt hjælp?
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
Kom nu. Slap af, autocamper.
24
00:01:23,291 --> 00:01:25,752
Hvis nogen ved det
at der er en lysere side
25
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
at miste deres job, det er mig.
26
00:01:27,420 --> 00:01:30,215
Og hey, jeg tabte ikke
noget ulækkert kontorjob.
27
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
Jeg mistede mit livs passion.
28
00:01:35,887 --> 00:01:36,721
Og?
29
00:01:36,721 --> 00:01:38,973
Nå, da min fodboldkarriere
gik op i røg,
30
00:01:38,973 --> 00:01:42,101
du fortalte mig, at det bare efterlader mig åben
til noget bedre.
31
00:01:42,101 --> 00:01:45,021
Indrømmet, det er ikke sket endnu
men jeg er stadig håbefuld.
32
00:01:46,189 --> 00:01:48,233
Ja, mor, og det burde du også være
33
00:01:48,233 --> 00:01:50,068
fordi du er dygtig og fantastisk.
34
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
- [Van] Ja.
- Aww.
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
Og jeg vil have dig til at marchere lige ovenpå,
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,240
komme i et varmt bad og slappe af
37
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
fordi du ikke kom nogen vegne
at gå undtagen op, frue!
38
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
- Du har ret.
- [Cheyenne] Ja.
39
00:02:03,123 --> 00:02:05,917
- Når en dør lukkes, åbnes en anden dør.
- [Van] Amen.
40
00:02:05,917 --> 00:02:08,086
- Tak, gutter.
- [Van] Elsker dig.
41
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Åh, skat.
Jeg tror virkelig, du løftede hendes humør.
42
00:02:12,048 --> 00:02:14,467
Ja. Nå, men hellere vænne sig til det.
43
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Vi skal bære den dødvægt
resten af vores liv.
44
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
[tema sang afspilles]
45
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
[Reba] Ha, hej!
46
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
47
00:02:26,729 --> 00:02:28,982
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
48
00:02:28,982 --> 00:02:33,528
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
49
00:02:33,528 --> 00:02:36,156
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
50
00:02:36,156 --> 00:02:38,783
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
51
00:02:38,783 --> 00:02:44,122
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
52
00:02:45,165 --> 00:02:48,835
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
53
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
[quirky musik spiller]
54
00:02:57,343 --> 00:02:58,344
[bestik klirrende]
55
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
- Hej, mor.
- Hej.
56
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
{\an8}Så jeg hørte, at du blev fyret fra dit job.
57
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
{\an8}Har du brug for et kram?
58
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
{\an8}Jeg ved det ikke. Hvad er det løn?
59
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
{\an8}Du ved, jeg tænkte,
da pengene bliver knap her,
60
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
{\an8}måske kunne jeg hjælpe.
61
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
{\an8}Se, der er denne åben mikrofon-aften
i en klub i centrum,
62
00:03:19,449 --> 00:03:21,618
{\an8}og hvis mit band vinder,
vi får hundrede dollars.
63
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
{\an8}Vent et øjeblik.
64
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
{\an8}Spørger du mig, om du må gå i en klub?
65
00:03:25,914 --> 00:03:28,625
{\an8}Jeg spørger, om jeg må vise min familie, at jeg holder af.
66
00:03:31,210 --> 00:03:33,379
{\an8}Ved at spille musik i en klub? Ingen.
67
00:03:33,379 --> 00:03:34,589
{\an8}[udbryder] Hvorfor ikke?
68
00:03:34,589 --> 00:03:36,799
{\an8}Fordi køller er snuskede og farlige.
69
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
{\an8}Det er i hvert fald de sjove.
70
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
{\an8}Men musik er vigtig for mig.
Jeg fandt endelig noget, jeg holder af.
71
00:03:43,264 --> 00:03:46,434
{\an8}Det er jeg meget glad for, skat.
Det er jeg virkelig.
72
00:03:46,434 --> 00:03:50,063
Men du kan ikke gå alene,
og jeg kan ikke gå med dig.
73
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
Bøde. Jeg vil være hjemme hos mig,
sælger min guitar på eBay.
74
00:03:55,401 --> 00:03:57,403
- Hej.
- Van, du skal gøre mig en tjeneste.
75
00:03:57,403 --> 00:03:58,780
Du har det. Noget overhovedet.
76
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Jeg har brug for, at du tager med Kyra i morgen
77
00:04:00,281 --> 00:04:02,408
fordi hun skal spille i en konkurrence
med hendes band.
78
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
Åh, kom så!
79
00:04:05,286 --> 00:04:06,120
Ingen måde.
80
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
Han går med dig,
81
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
holder øje med dig
og bringer dig hjem igen.
82
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
Det er mine betingelser.
83
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
Bøde. Men når jeg er en stor rockstjerne,
84
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
en af de sikkerhedsfolk
vil passe dig.
85
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Fru H, lad mig ikke gøre det.
86
00:04:19,717 --> 00:04:22,303
De er ikke engang et rigtigt band.
De er posere.
87
00:04:23,012 --> 00:04:26,224
De er ligesom...
De er ligesom musikkens flagfodbold.
88
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Hej, du tilbød at hjælpe.
89
00:04:28,142 --> 00:04:31,062
Fordi jeg troede du ville
bede mig om at tage opvasken eller noget.
90
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
Du skal også tage opvasken.
91
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
Åh, kom så!
92
00:04:37,527 --> 00:04:39,904
Åh, din stakkel.
93
00:04:39,904 --> 00:04:43,658
Det knuste vores hjerter
da vi hørte du fik støvlen.
94
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
Ikke at vi var overraskede.
95
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
Du har altid været fuld af kedsomhed.
96
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Hej, jeg havde en god attitude på det job.
97
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
Bare holdt det på tys-tys.
98
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
Nå, jeg bagte det her til dig
for at få dig igennem de svære tider.
99
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
Bedstemor kalder det "skamkage".
100
00:05:04,595 --> 00:05:06,264
Fordi vi giver det til mennesker, vi har ondt af.
101
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
Og det er tærte.
102
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
Så har du besluttet dig
hvad vil du gøre nu?
103
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Åh, jeg ved præcis, hvad jeg vil gøre.
104
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Husk dengang jeg fik
min ejendomsmægler licens,
105
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
- men så blev jeg gravid med Jake?
- Reba!
106
00:05:21,446 --> 00:05:24,198
Gode Herre!
Tror du virkelig, det er det rigtige tidspunkt
107
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
at få en anden baby?
108
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Jeg vil sælge fast ejendom.
109
00:05:34,083 --> 00:05:36,502
Ja. Ja. Det husker jeg.
110
00:05:36,502 --> 00:05:39,338
Jeg kan også huske, at du havde
svært ved at få et ejendomsjob
111
00:05:39,338 --> 00:05:41,758
fordi du ikke havde
nogen erfaring med at sælge.
112
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Højre. Men denne gang,
Jeg vil undgå det problem
113
00:05:44,594 --> 00:05:46,679
ved først at sælge noget.
114
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Nå, hvordan i alverden
vil du gøre det?
115
00:05:48,639 --> 00:05:51,392
Hvor vil du finde noget stakkels saft
hvem vil lade dig sælge sin ejendom
116
00:05:51,392 --> 00:05:52,852
[klukker] uden nogen erfaring?
117
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
Nå, har I stadig den lejlighed
118
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
som Brock boede i
under separationen?
119
00:05:57,982 --> 00:05:59,567
- Åh nej.
- Åh, ja!
120
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
Sig hej til din nye ejendomsmægler.
121
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
Mig. Sig hej til mig.
122
00:06:06,616 --> 00:06:10,286
Åh, min gud. Dette er en genial idé.
123
00:06:10,286 --> 00:06:12,121
Du kan være ejendomsmægler Reba.
124
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Eller i Espanol,
125
00:06:14,999 --> 00:06:17,502
[trilling r'er] Reba, la ejendomsmægler.
126
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
Hvad synes du, Brock?
Jeg mener, du behøver ikke det sted længere.
127
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
Og Barbra Jean har plaget dig
om at slippe af med det.
128
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Kom nu. Giv mig en chance for at sælge den.
129
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
Jeg elsker denne idé.
130
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
Reba kan holde åbent hus, og...
131
00:06:31,974 --> 00:06:34,727
Og vi får rabat
på kommissionen. Alle vinder.
132
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
- Nå, vent et øjeblik. Jeg sagde ikke--
- [taler spansk]
133
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
[køretøjshorn tuder]
134
00:06:43,319 --> 00:06:45,238
[på engelsk] Åh, Van og Kyra er tilbage.
135
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Du ville ikke tro
hvor meget han klagede
136
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
- om at tage hende med til den klub.
- [døren åbnes]
137
00:06:52,995 --> 00:06:55,123
Van, er du okay?
138
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Åh. Hvordan var bandet?
139
00:06:57,959 --> 00:06:58,876
Det...
140
00:06:59,794 --> 00:07:00,711
var...
141
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
fantastisk.
142
00:07:02,839 --> 00:07:04,340
[munden]
143
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
var det?
144
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
Kyra var fantastisk.
145
00:07:08,594 --> 00:07:10,638
Da hun første gang trådte op til mikrofonen,
146
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
hun var lidt stille,
og jeg tænkte: "Øh-åh. Kvælning."
147
00:07:13,641 --> 00:07:16,144
Men så smilede hun og lyste scenen op.
148
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
Vent et øjeblik. Kyra smilede?
149
00:07:20,857 --> 00:07:22,650
- Og tændte scenen op?
- Ja.
150
00:07:22,650 --> 00:07:25,945
Og så var hun alt, "Hej, Houston!"
og vi var alle, "Hej!"
151
00:07:27,280 --> 00:07:29,323
Og hun var ligesom
"Er du klar til at rocke og rulle?"
152
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
og vi var ligesom, "Ja!"
153
00:07:31,659 --> 00:07:33,828
Så begyndte bandet at spille,
Kyra begyndte at synge,
154
00:07:33,828 --> 00:07:36,873
og det var fantastisk.
155
00:07:40,585 --> 00:07:44,130
Vi ville have vundet, undtagen der var
et helt pigeband kaldet The Bikinis.
156
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Gæt hvad de havde på.
157
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
Ja, men det er ikke den værste del.
158
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
De var ikke et pigeband.
159
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
Velkomst. Her går du.
160
00:08:06,611 --> 00:08:08,821
Se dig omkring. Cookies er lige derovre.
161
00:08:08,821 --> 00:08:10,114
Føl dig hjemme.
162
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
Hej, Reba. Hvordan går det?
163
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Stor. Kunne ikke være bedre.
164
00:08:15,495 --> 00:08:17,079
Ja. Det tror jeg, det kunne. Ja.
165
00:08:17,747 --> 00:08:20,166
Derfor er jeg her for at hjælpe.
166
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
Gæt hvad du ikke ved om mig.
167
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
At I faktisk er to skøre mennesker,
den ene oven på den anden?
168
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
[griner højrøstet]
169
00:08:28,466 --> 00:08:29,967
God en. [griner]
170
00:08:29,967 --> 00:08:32,512
Da jeg voksede op, ejede min far en brugt bilplads.
171
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
Og hver dag efter skole,
Jeg ville stå fremme
172
00:08:35,348 --> 00:08:38,893
iført en bjørnedragt
og holder en kæmpe rød pil.
173
00:08:38,893 --> 00:08:43,105
Jeg hentede dobbelt så mange kunder
som de uhyggelige opblæsningsdukker.
174
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Du ved...
175
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
- Ja. Ja. Ja. Ja.
- Okay. Højre.
176
00:08:53,533 --> 00:08:55,785
- Jeg forstår det. Jeg forstår det. Jeg forstår det.
- Okay. Okay.
177
00:08:57,703 --> 00:08:59,497
- Barbra Jean, se. jeg tror ikke jeg...
- Shh!
178
00:08:59,497 --> 00:09:01,123
Jeg er ikke Barbra Jean.
179
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Jeg er en interesseret kunde,
går rum til rum
180
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
taler om stedet, okay?
181
00:09:07,630 --> 00:09:08,923
[hvisker] Se og lær.
182
00:09:12,426 --> 00:09:13,761
Åh, gud!
183
00:09:15,555 --> 00:09:19,183
Jeg kan ikke tro
de optog The Surreal Life her.
184
00:09:20,643 --> 00:09:24,105
Det er næsten ligesom
du kan stadig lugte Erik Estrada.
185
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
Åh, wow. [griner]
186
00:09:27,858 --> 00:09:29,318
Ingen måde!
187
00:09:29,318 --> 00:09:32,738
En ovenpå? [griner]
188
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
Jeg er ked af det. Undskyld.
189
00:09:36,993 --> 00:09:38,369
Hej, Reba. Hvordan går det?
190
00:09:38,369 --> 00:09:41,038
Ah, du har lige misset
den store blonde ballondame.
191
00:09:41,706 --> 00:09:45,835
Åh. Nå, fortsæt det gode... Åh, småkager.
192
00:09:45,835 --> 00:09:47,753
Hej. Jeg har nogle gode nyheder.
193
00:09:47,753 --> 00:09:49,755
Jeg ville fortælle din kone,
men hun er skør.
194
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
Jeg fik et tilbud.
195
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
Virkelig? En god en?
196
00:09:52,133 --> 00:09:54,844
Jeg synes, det er en god en.
Det var ikke det du spurgte om, men...
197
00:09:54,844 --> 00:09:56,137
Nej, jeg er ikke interesseret.
198
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Du lod mig ikke afslutte.
199
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
Nå, er det mere end det jeg spørger om?
200
00:10:00,433 --> 00:10:02,643
- Nej, men du vil ikke--
- Så er jeg ikke interesseret.
201
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
- Brock.
- Åh, Reba. Kom nu.
202
00:10:05,229 --> 00:10:07,857
Jeg hyrede dig til at sælge stedet,
ikke give det væk.
203
00:10:07,857 --> 00:10:10,276
Se, alle kan få færre penge.
204
00:10:10,276 --> 00:10:13,821
En god sælger kan faktisk få mere.
205
00:10:13,821 --> 00:10:16,574
Se, det er derfor, jeg ville have en professionel.
206
00:10:20,036 --> 00:10:22,705
Det du vil er at slippe af med min sidste nerve.
207
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
Du spørger for meget,
og det var et godt tilbud.
208
00:10:28,002 --> 00:10:32,423
Så det hører jeg
du er ikke en god sælger.
209
00:10:32,423 --> 00:10:35,134
Så jeg hører, at du er en abe numse.
210
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
Jeg er ked af det. Hvad sagde du?
211
00:10:39,597 --> 00:10:41,390
Nå, måske ville du have været det
kunne høre mig
212
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
hvis der var ører på en abes numse.
213
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
Hvorfor kalder du mig ikke det
bare en gang mere?
214
00:10:46,687 --> 00:10:48,731
Fortæl mig ikke hvad jeg skal gøre,
abes numse.
215
00:10:48,731 --> 00:10:49,899
Okay. Det er det.
216
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
- Du er fyret!
- Åh, fint!
217
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Kender du de tre regler for fast ejendom?
218
00:10:53,903 --> 00:10:58,240
Arbejd ikke for en abe numse.
Arbejd ikke for en abe numse!
219
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
[livlig instrumental musik spiller]
220
00:11:06,123 --> 00:11:08,125
[quirky musik spiller]
221
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
[grinter]
222
00:11:16,175 --> 00:11:17,176
Hej, mor.
223
00:11:17,176 --> 00:11:19,762
Hvordan går det med åbent hus?
og skulle du ikke være der?
224
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
Nej. Din far fyrede mig.
225
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
Hvad? Hvad skete der?
226
00:11:23,599 --> 00:11:24,767
Jeg havde et godt tilbud til ham.
227
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
Men din far
var for dum til at acceptere det.
228
00:11:27,103 --> 00:11:30,064
Og efter at jeg fortalte ham det gentagne gange,
han fyrede mig.
229
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Man kan bare ikke arbejde med nogle mennesker.
230
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
Så du skændtes med ham?
231
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Nå, skat,
232
00:11:37,530 --> 00:11:39,281
nogle gange er du nødt til at skændes med dem.
233
00:11:39,281 --> 00:11:41,617
Ellers fortsætter de
tror de har ret.
234
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
Jeg kan ikke tro heldet
Jeg har haft denne uge.
235
00:11:44,328 --> 00:11:47,415
Tja, tænkte du nogensinde
at det måske ikke var held? Måske er det dig.
236
00:11:52,962 --> 00:11:55,714
Heldigt for dig, Elizabeth er her.
[griner]
237
00:11:55,714 --> 00:11:58,384
Så bedstemor kan ikke bruge
hendes "store mennesker" ord.
238
00:11:59,885 --> 00:12:01,470
Kan du huske, hvad du fortalte mig
239
00:12:01,470 --> 00:12:04,098
da jeg fortalte jer alle lærerne
var det mig i skolen?
240
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
-"Godt for dem"?
- Nej.
241
00:12:06,725 --> 00:12:09,478
Du sagde,
før jeg går og bebrejder andre mennesker,
242
00:12:10,146 --> 00:12:11,605
Jeg burde tage et kig i spejlet.
243
00:12:12,857 --> 00:12:15,651
Cheyenne, har du ventet
tre år for dette øjeblik?
244
00:12:16,652 --> 00:12:18,988
Ja. Det føles ikke for godt, gør det?
245
00:12:21,031 --> 00:12:22,783
Okay. Det er tid til at sove for Elizabeth.
246
00:12:26,787 --> 00:12:28,205
Hej Reba.
247
00:12:28,205 --> 00:12:31,125
Åh, Barbra Jean. Det er du ikke
bringer mig endnu en pity pie, gør du?
248
00:12:31,125 --> 00:12:34,044
Nej. Det er en quiche.
249
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
I "quiche" føler du dig nede.
250
00:12:46,807 --> 00:12:49,852
Barbra Jean, jeg har ikke brug for en quiche.
Jeg har ikke brug for en tærte.
251
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
Jeg skal bare være alene.
252
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
- Jeg forstår.
- Tak.
253
00:12:54,857 --> 00:12:56,192
Åh, Reba.
254
00:12:57,485 --> 00:13:00,029
Du skal bare vide det
at du bliver fyret
255
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
var ikke din skyld.
256
00:13:01,572 --> 00:13:04,575
Måske var det. Måske har Cheyenne ret.
257
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
[suk] Det gjorde ikke noget
det var et godt tilbud.
258
00:13:07,786 --> 00:13:10,456
- Jeg skulle have holdt min mund.
- Men det var et godt tilbud.
259
00:13:10,456 --> 00:13:13,626
Nøjagtig. Men jeg kunne ikke få ham til at se det.
260
00:13:13,626 --> 00:13:15,377
Og det er mit job som ejendomsmægler,
261
00:13:15,377 --> 00:13:17,755
at præsentere det på vejen
at han kan acceptere det.
262
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
Måske var jeg ikke skåret ud til det her.
263
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
Reba,
264
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
han ville ikke have accepteret det tilbud
265
00:13:23,093 --> 00:13:24,345
lige meget hvad det var.
266
00:13:24,970 --> 00:13:27,223
Han vil aldrig sælge det.
Forstår du det ikke?
267
00:13:27,223 --> 00:13:29,767
Det er hans ungkarleblok.
268
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
Lille hule han kan smutte afsted til
269
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
når som helst ting
blive lidt stenet derhjemme.
270
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
- Barbra Jean, det kan ikke være det.
- Virkelig?
271
00:13:36,857 --> 00:13:39,985
Nå, hvorfor tog det ham så lang tid
at sætte den til salg?
272
00:13:39,985 --> 00:13:43,989
Og... Og hvorfor spurgte han
til en så urealistisk salgspris?
273
00:13:43,989 --> 00:13:46,659
Og... Og hvorfor ansatte han
274
00:13:46,659 --> 00:13:50,871
en fuldstændig ukvalificeret amatør
at sælge stedet?
275
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
Hvorfor stoppede jeg ikke bare ved en bar?
276
00:13:59,880 --> 00:14:01,173
Og lad os se det i øjnene, Reba.
277
00:14:01,840 --> 00:14:04,718
Han er stadig ikke forpligtet til vores ægteskab.
278
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
Barbara Jean,
Jeg tror ikke, det er, hvad det er.
279
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
Hvad kunne det ellers være?
280
00:14:07,721 --> 00:14:10,641
Nå, fra toppen af mit hoved,
han er billig, grådig og dum.
281
00:14:11,767 --> 00:14:15,271
Ja, men han var alle de ting
selv når vores ægteskab var godt.
282
00:14:16,522 --> 00:14:19,275
Du har ret. Han var alle de ting
da vores ægteskab var godt.
283
00:14:20,568 --> 00:14:23,612
Der er noget andet,
og jeg vil finde ud af hvad det er.
284
00:14:23,612 --> 00:14:26,365
- Hvordan ville du vide, hvordan man gør det?
- Hej, det er mit job at vide det.
285
00:14:26,365 --> 00:14:29,326
Jeg er ejendomsmægler.
I "quiche" vidste du det ikke.
286
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
[griner højrøstet]
287
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
[livlig instrumental musik spiller]
288
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Så Kyra kommer ind fra scenen til højre.
289
00:14:41,297 --> 00:14:44,216
Nej. Kyra kommer ind fra scenen...
290
00:14:45,050 --> 00:14:46,385
venstre.
291
00:14:46,385 --> 00:14:50,598
Nej. Kyra stiger ned fra himlen.
292
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
Hov, hov, hov. Hvad sker der?
293
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
Det har I kun været
practicing for three hours.
294
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
We were thinking about hitting a movie.
295
00:15:01,108 --> 00:15:03,277
Hvad? Nej. Film?
296
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
Gutter, ved I ikke
there are millions of kids out there
297
00:15:06,030 --> 00:15:07,823
tryin' to take your place on MTV?
298
00:15:09,575 --> 00:15:12,661
I want you to go out there
and play until your fingers bleed!
299
00:15:13,203 --> 00:15:14,288
Jeg er ude om et øjeblik.
300
00:15:14,288 --> 00:15:15,956
Goldberg. Goldberg.
301
00:15:15,956 --> 00:15:18,417
I wanna hear those drums sing, man.
302
00:15:21,503 --> 00:15:22,421
Elsker dig.
303
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
Undskyld jeg var nødt til at komme ned
so hard on the boys, but, uh,
304
00:15:27,885 --> 00:15:29,720
rock betyder hårdt arbejde.
305
00:15:30,220 --> 00:15:32,264
Indtil vi går ind i bussen.
Så er det fest tid.
306
00:15:34,433 --> 00:15:36,977
Se, Van.
Jeg tror, jeg forlader bandet.
307
00:15:36,977 --> 00:15:38,604
Jeg ved ikke, om det er det, jeg vil.
308
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
Hvad taler du om?
309
00:15:40,689 --> 00:15:43,317
Kyra, jeg har set dig på scenen.
Du fortjener at være deroppe.
310
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
Du fortjener at komme ned fra himlen.
311
00:15:47,821 --> 00:15:50,616
Hvad sker der nu?
Er det fyrene? Er de jaloux?
312
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
For de kan udskiftes, du ved.
313
00:15:52,743 --> 00:15:55,871
Enhver langhåret sladder, der fejler matematik
ønsker at være med i et band.
314
00:15:57,456 --> 00:16:00,709
Det er fyrene, men det er ikke mig
de har et problem med.
315
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
Det er dig.
316
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
Jeg er ked af det?
317
00:16:10,135 --> 00:16:11,971
De tror, du kramper vores stil.
318
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
Vi begyndte at spille musik, fordi vi elsker
det, men du gør det bare til et job.
319
00:16:16,809 --> 00:16:18,060
Vil de virkelig have mig væk?
320
00:16:19,937 --> 00:16:21,355
Jeg skulle have set dette komme,
321
00:16:21,355 --> 00:16:23,774
især da I skrev den sang,
322
00:16:23,774 --> 00:16:25,275
"Gå vild, Van."
323
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
Nå, i hvert fald, jeg sagde til dem, at hvis du går, så går jeg.
324
00:16:32,199 --> 00:16:33,951
Kyra, det er din drøm.
325
00:16:33,951 --> 00:16:38,038
Og... Og du skal holde fast i det her
med hver fiber i dit væsen.
326
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
Fortæl fyrene, at jeg er væk.
327
00:16:41,041 --> 00:16:42,751
- Er du sikker?
- Ja. Ja.
328
00:16:42,751 --> 00:16:46,839
Jeg burde... Jeg burde nok
begynde at hænge ud med min kone.
329
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
[suk]
330
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Van.
331
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
Tak fordi du troede på mig.
332
00:16:59,268 --> 00:17:01,061
Tak fordi du var villig til at forlade bandet.
333
00:17:03,522 --> 00:17:05,441
Ja, som jeg virkelig var
vil forlade bandet.
334
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
[livlig instrumental musik spiller]
335
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
Disse er comps
det show fik jeg et bedre tilbud
336
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
end nogen ejerlejlighed i dette område.
337
00:17:23,500 --> 00:17:24,752
Ja. Bedre.
338
00:17:24,752 --> 00:17:26,879
- Du skulle have lyttet til mig.
- Skulle have lyttet.
339
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
- Barbra Jean, jeg fortæller det.
- Hun fortæller det.
340
00:17:30,299 --> 00:17:31,884
Jeg er ligeglad med, hvad andre har fået.
341
00:17:31,884 --> 00:17:34,595
Hvis jeg ikke kan lide tilbuddet,
Jeg behøver ikke tage det.
342
00:17:34,595 --> 00:17:37,806
- Jeg kan godt lide tilbuddet, og jeg vil gerne tage imod det.
- Ja, hun vil gerne tage den.
343
00:17:37,806 --> 00:17:38,849
Reba, jeg fortæller det.
344
00:17:38,849 --> 00:17:42,227
Øh, skat. Hør, jeg tror ikke
du forstår hvad der foregår her.
345
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Åh. Åh, det tror jeg, jeg gør.
346
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
Du ønsker ikke at sælge
din bachelor pad, gør du, slick?
347
00:17:48,901 --> 00:17:52,029
Hvorfor i alverden skulle jeg
brug for en ungkarl pad? Jeg er gift.
348
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Jamen hvorfor så?
349
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Jeg ved ikke om jeg kan forklare det.
350
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Nå, du må hellere forklare det.
351
00:17:58,577 --> 00:18:02,164
Ellers Barbra Jean og jeg
vil ikke give dig et øjebliks fred.
352
00:18:02,164 --> 00:18:05,084
- Hvorfor, Brock?
- Hvorfor, Brock?
353
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
Okay. Okay. Wow.
354
00:18:10,506 --> 00:18:11,590
Vi er knuste.
355
00:18:12,925 --> 00:18:13,801
Hvad?
356
00:18:13,801 --> 00:18:17,346
Vi skylder mere på lejligheden
end det er værd. Okay?
357
00:18:17,930 --> 00:18:20,057
Da jeg begyndte at spille golf professionelt,...
358
00:18:20,057 --> 00:18:21,225
Jeg havde brug for noget ekstra indkomst,
359
00:18:21,225 --> 00:18:23,185
så jeg tog et andet realkreditlån
på stedet.
360
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
Jeg tænkte, at jeg ville begynde at betale det tilbage
da jeg begyndte at vinde.
361
00:18:25,771 --> 00:18:29,399
Og lad være med at se sådan på mig.
Det er meget nemt at bedømme set i bakspejlet!
362
00:18:30,567 --> 00:18:32,861
Nå, hvis dette ikke er en Shinola-sandwich.
363
00:18:34,738 --> 00:18:36,740
Åh, skat, du skulle have fortalt mig det.
364
00:18:37,533 --> 00:18:38,492
Det er kun penge.
365
00:18:39,368 --> 00:18:40,994
Vi kan overleve dette.
366
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
Så længe vi ikke er blakke.
367
00:18:43,205 --> 00:18:48,502
Barbra Jean, vi mangler penge.
368
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Åh, for Petes skyld!
369
00:18:52,131 --> 00:18:54,800
- Hun mener, det er en metafor for din kærlighed.
- Ja.
370
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Uanset hvad. Vi er stadig blakke.
371
00:18:56,301 --> 00:18:57,386
- Åh!
- Uanset hvad...
372
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
indtil vi kan finde penge nok
til at dække omkostningerne ved lånet,
373
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
vi kan ikke sælge lejligheden, okay?
374
00:19:03,559 --> 00:19:06,937
Jeg er ked af det, Reba. jeg aldrig
skulle have sat dig igennem alt det.
375
00:19:06,937 --> 00:19:09,314
Ah, det er i orden. Det er mest min skyld.
376
00:19:09,314 --> 00:19:12,151
Jeg skulle have skudt dig
da jeg tog dig i at være mig utro.
377
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Hey, gæt hvad, gutter?
378
00:19:19,908 --> 00:19:22,161
- Jeg har gode nyheder.
- [Reba] Fantastisk.
379
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
Vi har pengene.
380
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- Hvad?
- Øh-huh.
381
00:19:27,499 --> 00:19:29,501
Da jeg troede, vi skulle skilles,
382
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Jeg begyndte at skjule nogle af vores aktiver.
383
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
Du stjal penge fra mig?
384
00:19:36,842 --> 00:19:38,177
Ingen!
385
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
Jeg beskyttede penge mod dig.
386
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Og du er velkommen.
387
00:19:47,144 --> 00:19:49,855
- Det er genialt. Hvorfor gjorde jeg ikke det?
- [Barbra Jean] Ja.
388
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
[griner] Nå,
389
00:19:52,107 --> 00:19:56,403
præcis hvor mange penge
beskyttede du mod mig?
390
00:19:58,155 --> 00:20:01,116
Nå, præcis...
391
00:20:01,783 --> 00:20:02,910
hvor meget skal vi bruge?
392
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
Tyve...
393
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
fem tusinde?
394
00:20:09,750 --> 00:20:12,753
Åh, gud! Hvilken tilfældighed.
395
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Åh, vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
396
00:20:16,298 --> 00:20:18,842
Betyder det
at du vil tage imod tilbuddet?
397
00:20:18,842 --> 00:20:21,178
Nå, det skal vi
skal have en lille snak,
398
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
men ja, jeg... det tror jeg det gør.
399
00:20:22,846 --> 00:20:25,557
Åh, ja! Jeg gjorde det! Jeg lavede mit første salg!
400
00:20:25,557 --> 00:20:28,310
I gider ikke sælge
dit andet hus, flytter du langt væk?
401
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
[latter]
402
00:20:30,437 --> 00:20:32,022
Åh, Reba, du er sådan en kidder.
403
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Nej, jeg mener det alvorligt.
404
00:20:34,733 --> 00:20:36,109
Jeg kan finde nogen til at købe det.
405
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
Hvis jeg havde pengene, ville jeg købe dem selv.
406
00:20:37,986 --> 00:20:39,154
Hvor meget har du brug for?
407
00:20:43,242 --> 00:20:44,660
Åh, gud!
408
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
Har dette sted en ovenpå?
409
00:20:46,995 --> 00:20:49,081
[livlig instrumental musik spiller]
410
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
[temamusik afspilles]
411
00:21:22,281 --> 00:21:23,740
{\an8}- [stemme] Acme!
- [nedbrud]
412
00:21:23,740 --> 00:21:25,200
{\an8}[hoster]